Ở yên đó, không được cử động!
Sáu phút.
Cũng không tệ lắm.
Đẹp quá.
Anh ấy đúng
Cháu đeo cỡ 5.
Hàng chạm đá nhìn rất đẹp.
Chúng tôi có thể thay đổi kích cỡ của nó,
nhưng bác cần phải giữ nó thêm một vài ngày.
Ồ.
Đừng lo lắng, cháu yêu.
Bác đã làm nghề này trong 30 năm rồi.
Chưa bao giờ mắc lỗi.
Tất nhiên rồi.
Yên tâm đi.
Cháu sẽ hiểu rõ ý nghĩa của nó.
Ý nghĩa của...
Làm nó trở về kích thước cũ và thay đổi kích cỡ.
Khi nào cháu mang thai,
bàn tay xinh đẹp kia sẽ sưng lên,
và cháu sẽ mang nó đến cho bác bác sẽ nới rộng nó ra.
Và sau đó cháu sẽ trở lại, sau khi em bé đã lớn.
Ừm, chị ấy chỉ vừa đính hôn.
Ồ, tin bác đi, thời gian như bóng câu.
Bác khó có thể nhớ nổi cuộc hôn nhân của mình trước khi sinh bọn trẻ.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn.
CÁI GÌ ĐÂY?
Mẹ chồng của một vài nàng dâu tội nghiệp.
Ồ, ý em là, không phải chị đang suy nghĩ về điều đó chứ.
Hay là đã từng.
Đã từng?
Alex, em thực sự có thể hình dung chị như là một người mẹ không?
Ồ em nghĩ chị luôn tuyệt vời
nếu đã chọn làm bất cứ điều gì.
Ngoài ra, không phải em hình dung như thế nào.
Đó là hình dung về chị và Michael.
Chị đang hình dung ra bữa trưa đây. Em thế nào?
Được rồi, em đãi, thưa bà... tương lai
À mà tên thực của Michael là gì ấy nhỉ?
♪
Birkhoff, hết giờ chơi rồi.
- Ryan có tin mới... - Cái gì?
Ryan có...
Tin tình báo mới.
Ồ, vậy hả?
Tin tối mật như việc đính hôn của anh ư?
- Chà, lại nữa rồi, gã này. - Nói cái gì vậy?
Tôi chỉ nói, khi lựa chọn hiển nhiên của anh
dành cho người đàn ông tốt nhất bị bỏ qua trong vòng tuyển chọn,
nó phát sinh các vấn đề. - Vấn đề gì?
Vấn đề về lòng tin.
Kiểu như, anh không tin tưởng tôi khi giữ một bí mật cho anh?
Tôi thậm chí không biết khi nào anh sẽ ngỏ lời với nàng.
Anh thấy đấy, lẽ ra tôi đã hỗ trợ anh trong giai đoạn lập kế hoạch.
Đó việc của tôi.
Cậu có thực sự phật ý khi mà tôi đã không
kiểm tra cậu đầu tiên? Không.
Tôi hơi phật lòng khi anh không kiểm tra tôi sau đó.
Tôi đã phải tìm hiểu trong khi tôi xóa dữ liệu
hồ sơ bằng chứng từ cảnh sở sát Hồng Kông.
Nhẫn đính hôn của anh nằm trong số danh mục.
Chúng ta sẽ không gặp phiền toái chứ? Không.
Thấy chưa, đây là những gì tôi đang nói cậu chàng ạ.
Wade.
Hắn đã đào tạo rất nhiều điệp viên ở đây, phải không?
Tôi thấy có thể phát sinh mâu thuẫn trong số trung thành.
Phải, tôi sẽ không lo lắng về điều đó.
Tất cả mọi người đều không ưa phong thái của hắn.
Hắn giống như một thị vệ được huấn luyện từ địa ngục.
Đúng, tôi đã thấy Percy cài cắm anh ta lại từ điệp vụ '02.
Không, không phải cài cắm, mà là thay thế.
Wade là điệp viên được huấn luyện hàng đầu tại Division.
Những tân bin được hắn huấn luyện đều có báo cáo gần như hoàn hảo
trong việc hạ các mục tiêu cao cấp.
- Vậy, điều gì đã xảy ra? - Như tôi nói, gần như hoàn hảo.
Một trong số các tân binh không hoàn thành nhiệm vụ
vụ ám sát đầu tiên của mình,
đã bị Wade đánh đến chết chỉ với hai bàn tay trần của mình.
Rồi.
Nói như Percy, "Tôi làm nhiệm vụ xóa lộ ở đây
cảm ơn bạn rất nhiều."
Hắn chuyển kẻ mắc bệnh tâm thần ra,
rồi thay thế tên này với một kiểu dáng đẹp hơn,
kiểu gà mái đòi ấp (?).
Này, tên tâm thần đã thành công trong một vụ nổ nguyên mẫu
từ đồn Granville đêm qua.
Tôi nghĩ hắn đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công.
RDX-Bom thử nghiệm-Tái tạo hình đa dạng.
Chưa thể sử dụng rộng rãi vì chất hợp chất phân tử của nó
sẽ bị tan rã trong vòng 48 giờ
Đến ngay sau đó, là một vụ nổ chết người.
Vậy, hắn chỉ có 48 tiếng sử dụng chúng?
Bây giờ chỉ còn 36.
Và chúng ta không có manh mối.
Tất cả những gì chúng ta biết chỉ là nơi Percy cài cắm hắn lại...
Boston. Vỏ bọc là một đại lý du lịch.
Còn ai sử dụng chúng nữa?
Các đôi đi hưởng tuần trăng mật.
Gói du lịch Tuần trăng mật, thật là tuyệt vời.
Hãy để tôi nhập thông tin của 2 bạn vào hồ sơ của chúng tôi.
Kenny và Jenny Braxton. Khéo chúng tôi đã có trong hồ sơ rồi
Trước đây chúng tôi đã nói chuyện này với một người. Là ai nhỉ, em yêu?
Ward? Wade? Wade?
Phải rồi, Wade.
Ồ, thật không may ông ấy đã nghỉ làm vào tháng trước.
Nhưng tôi có thể tìm thông tin ngay kể cả ông ấy bỏ đi.
À. Có thể thông tin của chúng tôi vẫn còn trên máy tính của ông ấy chứ?
Khi đi, ông ấy đã xóa toàn bộ dữ liệu trên ổ cứng.
Nếu ông ấy trở lại đây, tôi sẽ
cho ông ấy bài học về cung cách cách làm việc.
Tệ thật.
Được rồi, chuyển sang kế hoạch "B", máy photocopy.
Ở đây có nhà vệ sinh không cô?
Có, ở ngay phía sau đó.
Tuyệt. Cảm ơn cô.
Tôi đang ở cạnh máy photocopy. Hiệu Imageday sêri 6600.
Trên màn hình chính, nhấn phím menu,
sau đó ấn bảng "khay nạp giấy".
Khi nó bật ra, nhấc nó lên
kéo đến mức "C", lúc đó sẽ là cần gạt có màu xanh lá cây..
Hãy xem này.
Được rồi, sau đó làm gì?
Sau đó cứ tiếp tục hứa hôn và đừng nói cho tôi biết.
Birkhoff, tôi không biết Ryan sẽ nói cho Sonya đầu tiên.
Tôi thậm chí không biết rằng Michael đã nói với Ryan.
Uhhuh.
Bây giờ tưởng tượng bằng tất cả sự thất vọng của tôi lần cuối cùng để tìm ra,
và sử dụng nó để kéo cái cần gạt.
Cô ấy đã đi, kiểu như... mỗi năm một lần.
- Thật không? - Cảnh quan tuyệt đẹp, vâng.
Cái ổ cứng.
Cậu là một thiên tài, Birkhoff ạ, một thiên tài thật sự.
Còn hơn thế nữa cơ, đừng đãi môi người đẹp.
Phiếu Thanh toán uỷ quyền.
Có nhận ra cái tên nào không?
Có, chỉ mỗi Ruth và Gladys ở Mỹ
mà không bao giờ nghe nói về Orbitz.
Thất bại, Wade ơi, thất bại rồi.
Huấn luyện tất cả các Maga mày muốn,
trong lớp học, chúng ta đã được học rằng máy photocopy có ổ đĩa cứng.
Hắn nhất định đã sử dụng thẻ tín dụng này
để giao dịch ở đâu đó.
Có thể tốt hơn.
Mua hàng trực tuyến liên kết đến một địa chỉ ở...
Lexington, Massachusetts.
Đến chào hắn cho tôi.
Đến đây xem này.
Trông như kiểu khu vực tập luyện
Không!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Chúng ta sẽ không làm hại cháu.
Tên cháu là gì?
Wade đâu?
Tôi biết các người là ai.
Các người là Division.
Ông ấy đã chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Và nếu các người không thả tôi đi,
ông ấy sẽ giết hết.
Phụ đề: MinhHaNB Torrent được chia sẻ tại: HDVNBits.org hoặc qua chuyên trang của: hdvietnam.com
= Nguồn EngSub: elderman =
Chị đã dỗ cô bé nói chuyện chưa?
Không một lời.
Vậy, anh nghĩ sao?
Phân tích cho thấy không có dấu hiệu lạm dụng tình dục.
Về thể chất, cô bé có sức khỏe tốt.
Còn tinh thần?
Một trường hợp nghiêm trọng của sự phân ly
tách từ tự cảm thật của con bé.
Đó là một cách để đối phó.
Tại đó cô bé bị nhốt và tồn tại với các bức tường bao quanh.
Sẽ phải mất hàng tháng để hồi phục.
Chà, chúng ta chỉ còn không đầy 28 giờ
để tìm ra những gì cô bé biết
Có đầu mối gì về nhận dạng của cô bé không?
Tên con bé là Liza Abbott.
Bị bắt cóc trên đường đi bộ từ trường học về nhà hai năm trước.
Chúng ta phải đưa con bé về nhà.
Nó sẽ nhớ ra điều gì đó.
Khoan, chờ đã.
Chúng ta cần theo dõi Wade và thiết bị RDX.
Hiện giờ, Liza là đầu mối duy nhất của chúng ta.
Cha mẹ cô bé có thể rất đau đớn trong hai năm.
Xem này, chúng ta sẽ đưa con bé về nhà một cách an toàn
sau khi chúng ta tìm hiểu được những gì cô bé biết về Wade.
Tôi hứa đấy.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với con bé.
Có một nguyên tắc chung...
đối phó với ý thức phản kháng, giữ cân bằng,
bị ép buộc để huấn luyện
Cô bé không phải là tù nhân của hắn, mà là tân binh được hắn tuyển dụng.
Chào Liza.
Tên cô là Nikita.
Xem kìa, chúng ta phải nói chuyện chứ.
Đây là một nơi an toàn..
Cháu có thể nói cho cô biết bất cứ điều gì cháu muốn,
tất cả mọi thứ và cô sẽ lắng nghe.
Cháu có đói không?
Không.
Cô nghe cháu nói đến từ "Division".
Điều đó có nghĩa gì với cháu?
Bởi vì đó hiện tại đó là nơi mà chúng ta đang ở,
tôi biết tất cả mọi thứ về nơi này.
Hãy nói về nơi ở của cháu đi
nơi cô tìm thấy cháu ấy.
Wade đã giữ cháu bao lâu trong tầng hầm của hắn?
Cháu không phải sợ hắn đâu.
Hắn không thể theo cháu đến đây.
Được rồi.
Cháu đúng.
Ông ấy biết rất rõ nơi này.
Wade đã bị giam cầm ở đây trong nhiều năm.
Đây là nơi làm ông ấy sợ hãi.
Không gì làm ông ấy sợ hãi.
Liza, sẽ tuyệt nếu cô gọi cháu là Liza chứ?
Tôi không biết đó là ai.
Tên của cháu là Liza Abbott.
Cha mẹ cháu là Elaine và Paul.
Cháu sống tại số 412, khu Orangewood.
Và môn thể thao ưa thích là thể dục dụng cụ.
Cô cũng vậy.
Nhưng chưa bao giờ giỏi môn ấy.
Liza, cháu chưa bao giờ xem lại cái chỗ...
ông ấy bắt cháu sống, chưa bao giờ trở lại.
Nó không phải là "chỗ".
Đó là nhà của tôi.
♪ Hãy để có có hòa bình trên trái đất ♪
♪ và để cho nó bắt đầu với...
Zô, Birkhoff?
Mikey. Có gì không?
Bản sơ đồ vẽ tay, với những hý hiệu trông giống như
ghi chú của một đứa trẻ, đang chuẩn bị gửi cho cậu.
♪ Sự bình an có nghĩa là phải ♪
Anh ấy đã có bản đồ nơi ở của hắn?
Đây là những kế hoạch cho một tòa nhà thương mại.
Nhìn vào kiểu hỗ trợ kiến trúc.
Có lẽ trước tiên chúng ta nên tham khảo ý kiến một kỹ sư thực tế.
Có lẽ anh cần sử dụng đôi mắt thực tế của anh đi.
- Xin lỗi? - Được rồi, cãi nhau sau đi.
Hãy cố thử và kiểm tra địa điểm trùng khớp
Có cuộc gọi đến.
Con bé đâu? Sarah đâu?
Ồ, tôi không biết Sarah là ai,
nhưng Liza Abbott đang ở nơi an toàn.
Con bé tên là Sarah...
Và nếu mày biết những gì tốt nhất cho mình,
mày sẽ phải trả lại con bé cho tao.
Con bé đang ở Division,
và anh được chào đón để tham gia.
Nghe này, tất cả mọi thứ anh đã làm theo lệnh của Percy,
sẽ được ân xá, nhưng anh cần đứng dậy và vào đây đi.
Nghe lời mày... thằng mọi lừa đảo bằng giọng nói.
Có một khúc mắc về việc mày không đào tạo bất cứ ai cả.
Đó là điều thảm hại...
Tôi không làm mất việc của anh, Wade.
Chính anh đã làm.
Anh muốn biết những gì là thảm hại không?
Thảm hại là việc anh đã bắt cóc một cô bé 12 tuổi
để bù đắp cho các tân binh
anh không còn được ra lệnh nữa đâu.
Tao sẽ ra lệnh cho mày ngay bây giờ,
và một cơ hội để làm theo nó hãy thả Sarah ra ngay.
Chúng ta sẽ trả Liza về cho cha mẹ con bé
một khi chúng ta biết nó an toàn.
Không cần mày phải lo lắng cho an toàn của con bé.
Di chuyển đội hình ba, cắt đuôi hắn!
Đã chuyển về. Hai phút.
Cháu biết những gì?
Cô cũng ghét phải trả lời các câu hỏi.
Vì vậy, cô sẽ có một thỏa thuận.
Cháu có thể hỏi cô bất cứ điều gì cháu muốn,
và cô sẽ trả lời.
Cháu thấy sao?
Tôi có thể đi khỏi đây không??
Có.
Nhưng
chỉ sau khi cháu cho cô biết về Wade.
Tại sao?
Bọn cô cần biết ông ấy đang có kế hoạch gì.
Chúng ta nghĩ rằng ông ấy sẽ làm hại người khác.
Liza, hãy nghe cô.
Điều này sẽ giúp cháu trở lại với gia đình của mình.
Gia đình nào?
Nguyên tắc đầu tiên tân binh được giảng dạy
sau khi tốt nghiệp là gì?
Không gọi điện về nhà.
Đúng.
"Không liên hệ với bất cứ ai từ cuộc sống cũ của bạn,
bạn sẽ bị giết và họ cũng sẽ bị như vậy".
Điều gì sẽ xảy ra nếu Wade dạy các quy tắc cho Liza?
Có lẽ con bé sợ ông ta sẽ giết cha mẹ mình,
và đó là lý do tại sao cô bé sẽ không nói chuyện.
Sonya, cử một đội giải cứu
tới nhà Abbotts ở Nyack.
- Họ có thể cần được bảo vệ. - Cảm ơn.
Tôi rất vui có cô trên cùng con tàu,
vì cô cũng phải đến đó.
Để bảo vệ?
Nhỡ đâu họ biết điều gì đó có thể giúp chúng ta
cảm hóa được Liza.
Nhưng họ không thể biết những gì đang xảy ra.
Yểm trợ an toàn.
Đặc vụ Pierson...
Pierce, thưa cô Đặc vụ Pierson.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận ra người đàn ông này.
Ông ấy có liên quan gì?
Có thể không phải ông ấy.
Nó chỉ là một đầu mối,
duy nhất chúng tôi có để lần theo.
Ông Abbott.
Không.
Xin vui lòng, thưa ông, nếu có thể chỉ cần dành thời gian nhé.
Dành thời gian của tôi?
Vâng. Tôi không vội gì, nhưng nó thực sự...
Hãy để tôi nói cho cô về thời gian.
Các cụ nói rằng nó chữa lành mọi vết thương, và đó là sự thật.
Nó trôi đi rất chậm, nhưng nó luôn trôi.
Và nỗi đau sẽ được nguôi ngoai.
Cho tới một ngày,
cô nhìn thấy một gương mặt, nghe một giọng nói,
và cô nghĩ đó là con bé.
Thẳm sâu trong trái tim cô
vỡ òa thêm một lần nữa
giống như khi cô nghe nói về một "manh mối" khác
Xin đừng...
Ông ấy chỉ...
Paul cần nhìn về phía trước.
Và ông ấy muốn cả hai chúng tôi, nhưng tôi không thể.
Đó là lý do tại sao tôi đeo cái này.
Nó rất đẹp.
Chúng tôi mua một đôi
khi chúng tôi đến Santa Fe mùa hè năm nọ.
Của tôi là "Mẹ", của Liza là "Con gái."
Tôi không bao giờ cởi nó ra.
Cô biết không, trông cô giống như cô bé người Nga, người thừa kế của dòng họ,
người được đăng tin. Ừm,
cô ấy biến mất nhiều năm trước,
và sau đó cô ấy xuất hiện trở lại ra khỏi hư không...
Alexandra Udinov.
Tôi, ừm, không tin Tôi đã đọc câu chuyện đó.
Thấy không, tôi theo dõi mọi câu chuyện giống như chuyện đó.
Bởi vì đôi khi chúng trở lại,
ngay cả khi người khác đã từ bỏ.
Cô thấy không, tôi biết từ trong trái tim tôi
rằng một lần nữa tôi sẽ được gặp lại Liza.
Tôi tin điều đó.
Hãy giữ vững niềm tin, bà Abbott.
Đừng bao giờ dừng lại.
Liza đã giấu nó trong phòng của cô bé,
ở một nơi rất kín khó phát hiện.
Sao anh tìm thấy nó?
May mắn.
Dù sao, anh nghĩ em cũng nên sử dụng nó để giúp đỡ con bé.
Sao, tìm ra tòa nhà này là gì chưa?
Có quá nhiều thành phố, nhưng lại quá ít thời gian.
Thiết bị RDX sẽ gây chết người chỉ trong 11 giờ tới.
Tuyệt vời, điều duy nhất có lợi cho chúng ta
là việc Wade thực sự muốn đòi lại Liza.
- Hắn sẽ không nhận được cô bé. - Chính xác.
Tôi nghĩ con bé là chìa khóa dùng cho cuộc tấn công của hắn.
Nó không chỉ là một cuộc tấn công, đó là một bài kiểm tra cho con bé.
Nhìn vào những con số này.
Đây là những lần cộng lại.
Họ đang tập trận.
Bài kiểm tra kiểu gì?
Chỉ có Wade biết.
Đó là một nhiệm vụ giết người.
Bài thi tốt nghiệp của Liza.
Hay là Sarah, khi hắn tiếp tục gọi cho con bé.
Đó là một chiến thuật phổ biến trong việc đào tạo binh sĩ là trẻ em.
Cái tên mới sẽ cắt đứt bọn trẻ khỏi bản chất thực sự của chúng,
làm chúng trở nên dễ uốn hơn.
Hiện tại con bé giữ vật này trong phòng của nó suốt.
Đứa trẻ mạnh mẽ hơn những gì hắn biết.
Cậu có thể dọn sạch hành lang phía nam cho tôi chứ?
Cô cũng sống dưới lòng đất.
Họ chỉ cho cô ra ngoài khi...
ăn uống và tập luyện.
Đây là cơn ác mộng của cô.
Nhưng cô đã tính toán để biến nó thành
một góc nhỏ trong thế giới của mình.
Ai giữ cô ở đây?
Một người đàn ông, điều hành nơi này giống như một nhà tù,
nhưng cô đã chống lại.
Là Percy?
Ồ đúng rồi.
Cô quên là cháu biết mọi thứ về nơi này.
Này, cháu có muốn xem một thứ mà không ai biết không?
Cô chỉ cho duy nhất một cô gái khác xem.
Có một cái khe phía sau đây,
chỉ đủ sâu để nhét vừa một thẻ mở khóa trong đó.
Ngay đó thôi.
Thế nên, cô thường dấu nó ở đây.
Cô đã đánh cắp từ bảo vệ.
Mỗi khi đêm đến, cô dự định sẽ bỏ trốn.
Cô đi dạo xung quanh nơi này và cô muốn ghi nhớ địa hình.
Sau đó cô trở vào trong.
Khi đã ghi nhớ hết địa hình.
Gì thế?
Cháu muốn hỏi cô điều gì đó, phải không?
Tốt. Cô đã nói rồi, cháu có thể hỏi cô bất cứ điều gì.
Điều gì đã xảy ra với ông ta?
Với Percy ấy?
Cô đã thả ông ta khỏi trục thoát khí rơi từ độ cao 100m xuống
Cô nghĩ rằng tất cả chúng ta ai cũng giữ một cái gì đó
cho chúng ta hy vọng.
Liza, Wade đã không tìm thấy nó, nhưng bọn cô đã thấy.
Ông ta không nghĩ là cháu đã chiến đấu chống lại tất cả thời gian qua.
Thông điệp đến từ quá khứ của tôi.
Những cảm hứng tương lai của chúng ta.
Thông điệp đến từ quá khứ của tôi.
Những cảm hứng tương lai của chúng ta.
Thông điệp đến từ quá khứ...
Những cảm hứng tương lai của chúng ta
Liza, cháu yêu quý. Ông ta không thể làm hại cháu
hay gia đình cháu.
Liza, cháu không còn là Sarah nữa.
Được không?
Cháu không còn là Sarah nữa.
Cô có thể thực sự ngăn chặn được ông ta?
Ô, cô sẽ ngăn chặn ông ấy...
ngay sau khi cháu cho cô biết ông ấy đang có kế hoạch gì.
Ông ấy sẽ đến New York.
Ông ấy sẽ ở khách sạn Normandy.
Chúng ta có tín hiệu cảnh báo vòng ngoài
- Cái gì? - Bên ngoài chuồng.
Đó là Wade.
Tôi đã nói với hắn là con bé ở đây.
Hắn gõ nhầm cửa rồi.
Bắn trả phía ngoài và tống hắn ra.
Để cô đi xem có chuyện gì đang xảy ra.
Cô cần đến chỗ điều hành ngay lập tức.
Ông ấy đến đây vì tôi, tôi đã nói rồi!
Này, hãy nhìn cô, nhìn vào cô. Nhìn vào đôi mắt của cô đi.
Chỉ là một người đàn ông chống lại tất cả chúng ta.
Chúng ta là những chiến binh được huấn luyện.
Sẽ không có cửa để hắn vượt qua Division hay qua cô đâu.
Cô không hiểu đâu.
Tôi cần cậu ở lại với cô bé.
Không, đừng bỏ cháu lại.
Cô sẽ quay lại ngay.
Quay lại ngay.
Họ có thể không thực sự mong đợi chiến thắng.
Thất bại không phải là một lựa chọn cho anh chàng này.
Đúng, sắp hợp thành một rồi.
- Phải hắn không? - Phải.
Wade đang tấn công Division.
Michael đâu?
Điều khiển đội di động một và hai, trang bị súng và áo giáp.
Còn tên nào khác không đó là cảnh báo bảo mật nội bộ.
Chỉ cần giữ bình tĩnh, được không?
Tôi không muốn ở một mình.
Tôi ở ngay đây nếu em cần bất cứ điều gì.
Nhưng tôi sợ.
Sẽ không sao đâu.
Mọi thứ sẽ ổ...
Aah.
Liza!
Làm thế nào cháu thoát được vậy
Qua gầm ôtô.
Bây giờ cháu đã thấy lý do tại sao ta bắt cháu học
tất cả những bản đồ của Division.
Vâng, thưa ông.
Cháu thấy cơ hội đó có lợi gì?
Giúp chuẩn bị tâm lý.
Ai thẩm vấn cháu?
Một người nào đó tên là Nikita.
Cô ta có tra tấn cháu không?
Không.
Có lẽ đó thực sự là một Division mới.
Gì cơ?
Để ta xem lại răng của cháu.
Ta đã không chắc là họ đã vượt qua
khi ta gọi cháu là Sarah.
Cháu nghe thấy cái tên,
đó là khi biết mình cần di chuyển.
Như chúng ta luyện tập.
Giờ cháu là Jessica.
Vâng, thưa ông.
Và Jessica làm gì?
Cô ấy phải hoàn thành nhiệm vụ.
Cháu xin lỗi...
Chúng ta vẫn còn thời gian.
Và hôm nay cháu đã làm tốt.
Mai kia cháu sẽ làm tốt hơn.
Không khớp với khách sạn Normandy sao?
Không khớp với bất kỳ góc độ nào.
Tỷ lệ Quảng trường, cái lỗ tròn.
Con bé đã nói dối, như đã được huấn luyện.
Em nghĩ mình đã thuyết phục được con bé.
Hey chị đây rồi. Để em chăm sóc thuốc men.
Nó đã nói năm câu.
Khi chị giúp em trở nên trong sạch,
em chưa bao giờ cho chị biết cách nó hoạt động, nhưng sau đó thì nói.
Em đã quá sợ hãi không dám đưa nó ra.
Con bé còn nói gì?
Cô bé nói rằng, uh,
wade là Thông điệp đến từ quá khứ của nó
Còn nó là cảm hứng của tương lai.
Nội dung đại loại như thế.
"Thông điệp đến từ quá khứ của chúng ta,
"câu chuyện hiện tại của chúng ta,
cảm hứng tương lai của chúng ta".
Đó là quốc ca của Pakistan.
Đưa hồ sơ của Wade lên.
Ai là mục tiêu hắn đã ám sát hụt?
- Ai, Wade á? - Không, tân binh mới tuyển dụng
lính tuyển dụng bị Wade đánh chết.
Ai là mục tiêu anh ta đã ám sát hụt?
Ồ, là ai đó có chỉ số chính trị ở mức độ thấp
từ Pakistan.
Hắn đã được trộn lẫn trong thuốc phiện.
Saeed Tamir, cựu bộ trưởng quốc phòng.
Hiện nay...
đại sứ Pakistani tại Hoa Kỳ.
Cô bé đã gửi một tin nhắn.
Nó đã cố gắng để giúp đỡ ta.
Thiết lập một vị trí xác định trên Saeed.
Phù hợp với kế hoạch đến lãnh sự quán Pakistan.
Có một hội nghị thượng đỉnh NATO tổ chức ở New York cuối tuần này.
Tamir được lên lịch tham dự.
Vì tối nay, ông ấy phải phát biểu
cho hội nghị thanh niên Đông - Tây
tại lãnh sự quán Pakistan.
Bản vẽ đã ăn khớp.
Đây là tất cả để sửa chữa một nhiệm vụ thất bại,
chứng minh rằng hắn đã có một kỷ lục hoàn hảo.
Wade bị mất trí rồi.
Vâng, tôi nghĩ rằng chúng ta đã có khá nhiều vỏ bọc đẹp đẽ
Cảnh báo Bộ Ngoại giao
Họ sẽ hủy bỏ chức năng. Có chút vấn đề.
Hội nghị thanh niên được truyền hình.
Nó đã được tiến hành.
Được rồi, mọi người, mau đi thôi.
Chúng ta có hai mục tiêu.
Nikita, gặp lại em trên hàng đầu.
Chuyển tất cả mọi thứ đến văn phòng của tôi.
Ry? Ryan.
Tại sao lại có hai mục tiêu trên bảng?
Hãy nhìn xem, cô bé tấn công một đặc vụ.
Wade là mục tiêu. Liza là nạn nhân.
- Nó không đơn giản như thế đâu. - Có đấy.
Tráo đổi mục tiêu ngược trở lại.
Tôi làm điều này để bảo vệ mọi người.
Và tôi không quan tâm đến nơi nào có liên quan.
Giúp chị đến đó.
Chúng tôi có 1 manh mối nghi ngờ mới.
Có phải là người đàn ông trong ảnh?
Elaine, nó rất quan trọng bà cần hiểu rằng
đây chỉ là một manh mối.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc để giúp đỡ, bất cứ điều gì.
Có điều gì đó mà bà đã làm.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Tôi không hiểu.
Tôi xem xét trường hợp mà bà đã kể...
Alexandra Udinov.
Bà có biết rằng cô ấy luôn mang chiếc đồng hồ của cha mình
trên người cô ấy không?
Tôi nghĩ rằng, tôi nhớ mình đã đọc mà.
Rõ ràng, cô ấy nhìn vào nó mỗi ngày
như là một lời nhắc nhở rằng cô ấy thực sự là ai.
Nếu con bé mang bất cứ điều gì đặc biệt,
nó chỉ có thể là cô gái Ấn Độ.
Tôi có thể mượn cái của bà không?
Nó có thể giúp.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ trả lại nó cho bà, tôi hứa.
Đừng bận tâm về điều đó.
Chỉ cần tìm được Liza.
♪ Hãy có hòa bình trên trái đất ♪
♪ hòa bình có nghĩa là phải ♪
♪ cùng Thiên Chúa như một người cha toàn năng ♪
♪ tất cả chúng ta là anh em
Nikita.
Đây là của mẹ con bé, khớp thành một đôi.
Đẹp đấy, Alex.
Bây giờ chị phải vào trong đó.
Có tín hiệu của Wade chưa?
Michael đang kiểm tra.
Sao em không tham gia cùng anh ấy đi? Rõ.
Được rồi, Niki, đến hành lang đầu tiên bên trái.
Tôi thường giám sát các tân binh thực hiện nhiệm vụ từ một chiếc xe tải.
Wade có thể ở quanh đâu đó.
Tôi đang thu được một mã hóa
tần số không dây ngay gần đó.
Đó là một mạng ad-hoc.
Cho tôi biết khi tiến gần nó.
Anh đang ở ngay bên dưới nó.
Tòa nhà Madison, tầng 10.
Không thể tìm chi tiết hơn.
Liza?
Liza, cô biết cháu đang ở đây.
Birkhoff?
Có tôi?
Các điểm đánh dấu của kế hoạch,
chúng không chỉ là những ngôi sao ngẫu nhiên.
Chúng là các lỗ thông hơi.
Con bé ở trong ống dẫn.
Thưa quý vị, tôi không thể nghĩ có cách nào tốt hơn
để tách biệt hội nghị thượng đỉnh NATO
với hội nghị Giới trẻ Đông - Tây.
Thanh niên là tương lai của chúng ta,
và trình tự sẽ là nguồn cảm hứng cho việc
hoạch định chính sách quốc tế của chúng ta.
65 quốc gia được đại diện có mặt ở New York cuối tuần này.
Tuy nhiên, ở tuổi thanh niên,
chúng ta không giới hạn khả năng toàn cầu.
Bốn phút.
Vũ khí đã thiết lập.
Bắt đầu đi ra.
Các lỗ thông hơi là nơi duy nhất
không có bảo vệ lối vào tầng hầm.
Ngay dưới sảnh nơi Tamir đứng.
Ông ta đang đứng trên một quả bom.
Vì vậy, những gì tôi nói với các bạn ngày hôm nay là:
Mặt đất đã chuyển động ngay trước mắt chúng ta.
Tôi đang ở tầng hầm.
Bảo vệ rất chặt ở vòng ngoài.
Thay đổi kế hoạch, kích nổ ngay đi.
Nhưng, thưa ông...
Cho nổ bây giờ, và thoát khỏi đám hỗn loạn.
Hãy nhớ rằng, cơ hội ủng hộ cho việc có chuẩn bị.
Birkhoff, súng tự động servo!
Cùng một loại.
Biết rồi, tôi đang trên nó.
Ở đó đi Michael!
Thật đúng lúc để xem thực tế ra sao.
Tao sẽ đến với mày ngay đây, tao hứa.
Ồ. Thật dễ dàng.
Nikita. Nikita đang ở đây.
Cái gì cơ?
Nổ ngay!
Liza, cháu thân yêu, đây không phải là cháu.
Cháu có thể đổi ý ngay bây giờ
và cháu sẽ không gặp rắc rối, cô đảm bảo đấy.
Cô lấy cái đó ở đâu?
Mẹ cháu đã đưa nó cho cô.
Bà ấy đã luôn giữ cái của mình suốt những ngày này.
Của cháu còn không?
Bà nói với cô rằng bà ấy rất yêu cháu,
và vẫn đang ngóng chờ cháu về.
Sự chậm trễ này là gì?
Jessica!
- Birkhoff! - Cố lên. Cố lên.
Tôi đang tải về cái vị ngọt ngào cho cách di động của anh ngay bây giờ.
Được rồi.
Hãy lại gần khẩu servo, trong phạm vi ba mét.
Nói dễ hơn làm đấy.
Tôi là khẩu servo của Wade.
Bây giờ tôi sẽ phản bội chúa của tôi.
Tiêu diệt.
Tiêu diệt!
Oh, thế chứ.
Vì vậy, một người có tương lai
phụ thuộc vào sự giúp đỡ nhau cùng tiến bộ.
Tên cháu là Liza Abbott.
Cha mẹ của cháu là Elaine và Paul.
Cháu sống tại số 412 Khu Orangewood.
Và cháu thực sự rất giỏi môn thể dục dụng cụ.
Mẹ cháu nói,
"hãy trở về nhà đi con."
Jessica!
Cho nổ ngay bây giờ, nếu không mày sẽ biết thế nào là đau đớn thực sự.
Nikita là ai?
Lính Tuyển của tôi.
Không sao đâu, cháu yêu.
Bọn cô sẽ giúp cháu về nhà, được chứ?
Chúng ta sẽ giúp cháu về nhà.
Xe đã sẵn sàng.
Anh nghĩ em có thể nhìn xuyên suốt điều này.
Vâng.
Em sẽ không bỏ lỡ nó vì thế giới.
Mặc dù vậy em muốn hỏi một câu.
Đó là gì?
Chiếc vòng cổ có mặt là cô gái Ấn Độ.
Con bé giấu nó trong hai năm.
Wade không bao giờ tìm thấy nó, nhưng anh đã tìm được.
Các tân binh dường như nghĩ rằng trong phòng của họ
ẩn đằng sau là một trường lực vô hình.
Anh đã lục phòng của em hả?
Em có nhớ việc thường xuyên kiểm tra của Percy?
À, có.
Em luôn luôn qua mặt được họ.
Đó là bởi vì anh là người
đã tìm thấy thẻ chìa khóa của em.
Vết nứt trong bức tường này
không được kín như như em nghĩ đâu.
Và anh không bao giờ lật tẩy và lôi em ra?
Anh luôn hậu thuẫn cho em.
♪
Nhìn quen chứ?
Cháu có thể, um...
Cháu có thể kể lại câu chuyện một lần nữa không?
Tất nhiên, nếu cháu muốn.
Được rồi, nếu vậy, Wade đã bắt cháu trên đường từ trường học về nhà.
Ông ấy nhốt cháu trong tầng hầm của mình
và nói rằng cháu là cô con gái mới của ông ấy.
Ông đã không làm tổn thương cháu, nhưng không bao giờ để cháu đi.
Hôm qua, cháu nghe thấy một tiếng súng từ trên lầu.
Sau khi đã có đủ can đảm để nhìn,
ông ấy nằm chết trên sàn nhà bếp.
Ông ấy tự sát.
Vì vậy, cháu lấy điện thoại của ông ấy và gọi 911..
Và cháu chưa bao giờ nghe nói đến Lãnh sự quán Pakistan.
Hay Division.
Division là gì?
Cháu có thể làm một điệp viên tốt
Trong tương lai chứ?
Này, xin chào? Cháu đùa thôi.
Nhưng cháu suy nghĩ nghiêm túc.
Cháu có lẽ là một trong những cô gái trẻ tuổi nhất
mà các cô đã từng cứu phải không?
Có một cô gái khác.
Liza, này cháu.
Alex sẽ dẫn cháu vào nhà bây giờ, được không?
Là em sao? Không phải chị muốn...
Không.
Chị đã có cô gái cuối cùng.
Chị muốn em làm điều này.
Đưa con bé vào nhà đi em.
Đi nào.
♪ Tất cả sự tôn kính, tôi không bao giờ biết hết ♪
♪ và sự sụp đổ là thiên đường
♪ cho một tội nhân được phóng thích
♪ và những cánh tay của đại dương
♪ tiếp nhận tôi
♪ không bao giờ để tôi đi, không bao giờ cho tôi ♪
♪ bao giờ cho tôi, không bao giờ cho tôi đi ♪
♪ tiếp nhận tôi
♪ không bao giờ để tôi đi, không bao giờ cho tôi đi ♪
♪ tiếp nhận tôi
♪ không bao giờ để tôi đi, không bao giờ cho tôi đi ♪
♪ tiếp nhận tôi
♪ không bao giờ cho tôi đi
= MinhHaNB@HDVN = Sync: hbot - HDvietnam